Plusieurs langues, etdes adresses propres.
Le multilingue casse rarement sur la traduction : il casse sur les adresses, les balises de langue alternative et les contenus à moitié traduits qu’un moteur indexe quand même. L’agent pose la mécanique, et la relecture humaine passe avant la publication.
Les adresses par langue, et les balises alternatives vérif
Le plan du site par langue, et la langue par défaut déclar
Le back-office de traduction, avec les rôles de vos relect
La liste de ce qui reste à traduire, à jour, dans les tâch
Comment ça se passe.
La stratégie d’adresses
Sous-dossier, sous-domaine ou domaine par pays : la décision tient dix ans, et elle dépend de votre référencement existant, pas d’une préférence technique.
La mécanique, posée une fois
Balises de langue alternative dans les deux sens, langue par défaut déclarée, plan du site par langue, sélecteur qui garde la page au lieu de renvoyer à l’accueil.
Les traductions, relues avant d’être visibles
Un contenu non traduit reste invisible plutôt que de paraître en français dans la version anglaise. La préproduction est fermée aux moteurs : on relit sans risque.
On publie langue par langue
Chaque langue part quand elle est prête. Le déploiement enregistre ce qui est en ligne ; on sait toujours laquelle est en retard.
Ce que vous recevez à la fin
Les adresses par langue, et les balises alternatives vérifiées page par page
Le plan du site par langue, et la langue par défaut déclarée au moteur
Le back-office de traduction, avec les rôles de vos relecteurs
La liste de ce qui reste à traduire, à jour, dans les tâches du projet
Questions fréquentes
Plusieurs langues, des adresses propres, des balises alternates justes et des traductions relues avant d’être publiées, dans une préproduction fermée.
Une autre question ? Écrivez-nous →L’agent traduit-il ?
Il sait produire une première version, et c’est utile pour sortir d’une page vide. Mais une traduction publiée sans relecture humaine est un risque de marque : Nexus la garde dans la préproduction, qui porte un en-tête noindex tant que personne n’a validé.
Que se passe-t-il pour une page traduite à moitié ?
Elle n’est pas publiée. C’est une règle à poser au cadrage : mieux vaut une langue incomplète mais honnête qu’une page mixte, qu’un moteur lira comme un contenu de mauvaise qualité dans les deux langues.
Et les redirections depuis l’ancien site ?
Elles font partie du chantier, pas d’une étape d’après : l’agent relève les adresses existantes, pose les redirections permanentes et les vérifie une à une depuis son navigateur.